A través de las experiencias de una familia judía marroquí en la ciudad de Fez, la investigadora explora en esta publicación cómo la ley contribuye a forjar y fortalecer los lazos entre los marroquíes judíos y sus compatriotas musulmanes, hasta que las reformas coloniales restringieron bruscamente su movilidad legal, reza la contraportada del libro, traducido del inglés por el investigador y traductor marroquí Khalid Bensghir.

Los capítulos del libro también se centran en cómo los judíos marroquíes consiguieron ascender en las distintas instituciones judiciales (tribunales judíos, islámicos y europeos), contribuyendo a consolidar las bases del pluralismo del sistema jurídico marroquí antes del protectorado, añade la misma fuente.

En lugar de centrarse en los archivos de un solo tribunal, Marglin optó por trabajar en las diferentes instituciones judiciales a las que recurrían los judíos marroquíes, apoyándose en sus estudios y por primera vez en documentos judiciales de primera mano en hebreo, árabe y lenguas europeas.

Este estudio pionero no sólo ofrece al lector la oportunidad de profundizar en su comprensión de los vínculos marroquíes, judíos y musulmanas, en la era moderna, sino que también pretende cambiar la forma de pensar sobre la historia marroquí y la naturaleza de las relaciones entre los judíos marroquíes y sus compatriotas musulmanes.

Jessica Marglin es profesora-investigadora en Historia de las religiones, Derecho e Historia moderna, y titular de la Cátedra de Estudios Judaicos (Ruth Ziegler) en la Universidad del Sur de California, Estados Unidos. Sus intereses de investigación actuales se centran en la historia de los judíos sefardíes en el Magreb y de la región mediterránea.